大神帝國一縷飄香

十一面觀音咒：

十一面觀音梵文：Ekadasa–mukha。為密教六觀音之一，又名大光普照觀音（十一面觀音從大光普照觀音變化而來。參見顯明法師講述＜略釋觀音法門＞），密號慈愍金剛，渡化對象阿修羅道（參見顏素惠編著《觀音小百科》）。十一面觀音咒是藏傳佛教的版本，此版本與不空、玄奘兩譯本幾乎全同。在藏傳的畫像中，十一面與千手觀音是合一的，在漢傳中二者所根據的經典並不一樣。本咒咒文可分成兩大部份，其內容前三分之二是「歸敬文」；後三分之一是「咒語內容」。此咒有四個漢譯：（1）耶舍崛多譯《佛說十一面觀世音神咒經》（561～577）。（2）阿地瞿多譯《十一面觀世音神呪經》（653）（3）玄奘譯《十一面神咒心經》（656）。（4）不空譯《十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經》（746～774）。上述四經，（1）、（3）的內容大致相同，都是歸敬文較長，咒語較短。（2）、（4）則歸敬文的內容較短，但咒語中心內容較多。

流行的153個漢字「藏音修行版大悲咒」，此咒在漢文佛典裡正式的名稱是「十一面觀音咒」，與一般課誦本中八十四句415字本「大悲咒」是不同的。在藏傳佛教中，「十一面觀音咒」被當成大悲咒之長、中、短咒分類法的「中咒」。「十一面觀音咒」比漢地的「大悲咒」約早了一百年傳入中國，此咒在日本及西藏卻相當盛行。

大悲咒有一個很嚴重的淆偽待辨，訪間所流傳的大悲咒經文多有雜添「大悲咒圖像」的八十四幅插畫，若要把每句咒義解釋如圖像所畫，說八十四句咒義是觀世音菩薩現諸佛、菩薩、尊者、天王等相，是不正確的！

傳統漢字音譯：

南摩 惹納 達拉雅雅

南摩 阿里雅佳納 薩嘎拉

貝勒佳納 尤哈 拉佳雅 達他嘎達雅 阿啦哈帝 桑雅桑布達雅
納摩薩嚕哇 達他嘎提貝 阿啦哈達唄 桑雅桑布提唄
南摩 阿里雅 阿哇嚕格帝 秀哇啦雅 布地薩埵哇雅
瑪哈 薩埵哇雅 瑪哈 嘎嚕尼加雅 達地雅他

嗡 達啦 達啦 提力 提力 杜露 杜露
易笛威 易笛 加列 加列 不啦加列 不啦加列
固蘇美 固蘇瑪 哇壘 易利 密利積地 作哈啦
瑪巴納雅 梭哈

นะโมรัตนตรายายะ นะโมอายะชานะ สักการา เปโรชานะ
โยกะระชายะ ตัททะกาทายะ อะระหะเต สังยาสัง พุทธายะ
นะโมสังวา กัตทะกาเตเต อะระหะตาเต สังยาสัง พุทธเตเต
นะโมอะยะอวโลเกเต โชระยะพุทธิสัตวายะ มหาสัตวายา
มหากรุณิกายะ กายะทา โอม ธารา ธาระ ถิริถิรี ธุรู ธุรู อิติเว
อิติชาเล ชาเล กุระชาเล กุระชาเล กุสสุเม กุสสุมา วาเร อิมิมิริชชิติ
โชกะระมะ ปะระยะโช อา

梵文羅馬轉寫：

namo ratna trayaya nama arya jbana sagara vairocana vyuha rajaya tathagataya arhate samyaksajbuddhaya namah sarva

tathagatebhyah arhatebhyah samyaksajbuddhebhyah nama arya avalokitewvaraya bodhisattvaya maha sattvaya maha karunikaya

tadyatha oj dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru itte vitte cale cale pracale pracale kusume kusuma vare ili mili cite jvalamapanaya svaha

簡易羅馬轉寫：

namo radna drayaya nama arya jnyana sagara wairojana wyuha rajaya datagadaya arhade samyagsambudtaya namah sarwa datagadepyah

arhadepyah samyagsajbudtepyah nama arya awalogideshwaraya botisaddwaya maha saddwaya maha garunigaya

dadyata om tara tara tiri tiri turu turu idde widde jale jale brajale brajale gusume gusuma ware ili mili jide jwalamabanaya swaha

十一面觀音根本咒

南無佛陀耶　南無達摩耶

南無僧伽耶　南無若那娑伽羅

毘盧遮那耶　多他伽多耶

南無阿利耶跋路　吉帝攝婆羅耶

菩提薩埵耶　摩訶薩埵耶

摩訶伽樓膩伽耶　南無薩婆哆他伽帝毘耶

阿羅訶陀毘耶　三藐三佛提毘耶

多姪他 唵陀羅陀羅地利地利

豆樓豆樓　壹知　跋知　遮離　遮離

缽遮離　缽遮離　鳩蘇咩鳩蘇摩婆離

伊利彌利脂致　闍羅摩波那耶

冒地薩埵　摩訶伽 盧尼迦 娑婆訶

十一面觀世音菩薩心咒：

唵 摩訶迦盧尼迦　娑婆訶

參考書目：

1、顏素惠編著：《觀音小百科》出版：橡樹林文化，發行台北城邦文化事業，2002年2月初版6刷，頁129。

2、顏娟英著，＜唐代十一面觀音圖像與信仰＞，中央研究院歷史語言研究所研究員，佛學研究中心學報．第十一期（2006 年）。

3、法田法師著，＜十一面觀音之探究(上)＞，覺風季刊第 19 期（1997年6月），頁20～29。

4、顯明法師講述，＜略釋觀音法門＞，72年10月22日講于台北東西精華協會中國總會禪學中心）

5、佛音大家：http://www.fjdh.com/media/HTML/media_20060407101601.html

6、咒語漫談：賣座最高的《十一面觀音咒》：http://www.dodecyl.com.tw/epaper_034.htm